Mentions légales

Le Christ s'est arrêté à Eboli de Carlo Levi est le récit d'un exil, celui que le régime fasciste imposa à l'auteur assigné à résidence dans un village perdu du sud de l'Italie en 1935. Ce n'est pas donc pas une fiction, rien n'y est inventé et cela sans ambiguïté, l'auteur le présente comme un témoignage. La question qui m'est venue pendant sa lecture qui m'a emportée comme celle d'un grand roman, est donc celle-ci : qu'est-ce qui, dans un texte qui ne triche pas avec le réel, produit un effet aussi profondément littéraire ?

 

 La condition d'exilé du narrateur occupe une part importante du récit, mais rapidement, ce n'est pas elle qui se révèle centrale : l'essentiel, c'est le monde qu'il découvre. Le village où Levi est relégué, c'est lui qui a, littéralement, un caractère de fiction — quasi mythe On y plonge dans un univers humain qui nous est étranger, et pas seulement par la géographie : étranger historiquement, humainement, presque anthropologiquement.

L'auteur le dit lui-même : ce qu'il rencontre là ressemble à une vie que l'on pourrait qualifier de préchrétienne. L'observation est troublante parce qu'elle bouscule une image toute faite, celle de  l'Italie du Sud  vue de France, que l'on imagine volontiers en terre façonnée par une foi catholique profonde— un pays comme le sud de l'Espagne « habité » par le christianisme. Or ce que Levi met au jour, c'est tout autre chose : un mode de vie qui garde un contact direct avec la nature, une spiritualité qui penche du côté de la magie, vers une expérience immédiate des forces naturelles — on peut y voir une forme de paganisme. L'église existe, le curé aussi (deux curés, en réalité : le premier, chassé du village, et le second, plus habile, qui tente d'apprivoiser cette résistance). Mais la messe et le baptême se heurtent à une force plus ancienne, plus primitive — et ce mot n'a ici rien de péjoratif. Primitif au sens de plus près de la nature, au plus près des forces naturelles.

Cette présence de la magie m'a d'autant plus intéressée qu'elle repose en grande partie sur l'utilisation de mots et de formules orales ou écrites. Car dans ce monde, on croit à la force du langage — à sa puissance active. La profération peut guérir ; elle peut aussi rendre malade, voire tuer. Le lien entre langage et force de la nature, entre langage et vitalité, y est encore essentiel, presque originel.

 

"Puis mon chien s'appelait Barone. Dans ces régions, les noms signifient quelque chose. Il y a en eux un pouvoir magique : un mot n'est jamais une convention ou une chose vide de sens, mais une réalité agissante. Il était donc un vrai baron, un seigneur, un être puissant qu'il fallait respecter. Si, dès le premier jour, je fus considéré avec sympathie, voire avec admiration par les gens du peuple, je le dois en partie à mon chien. Quand ils le voyaient passer aboyant comme un fou, libre et déchaîné, les paysans se le montraient du doigt et les enfants criaient :
"Regarde, regarde, moitié baron et moitié chien !" Barone était pour eux un animal héraldique, le lion rampant sur l'écusson d'un seigneur."

 

Cela fait le lien avec une idée que je mets au centre de mon travail. Au-delà du livre de Levi, je voudrais que notre rapport au langage sorte de la phase enfantine du "non", celle qui ne conçoit comme usage de ce que l'on met à sa disposition que le geste de le jeter à terre, de le briser. Pour l'exprimer autrement, je souhaite sortir enfin de l'éternelle plainte adulescente du déconstructeur. Les auteurs, les poètes continuent à juger le langage comme un outil : un moyen que l'on évalue à son efficacité, comme un logiciel parmi d'autres — pas assez précis, pas assez riche, une impuissance, une insuffisanse définitive qu'il faudrait tordre et brutaliser pour en espérer quelque chose de vrai. Ce que ce texte donne à voir, c'est un état antérieur à cette séparation : un moment où la perception humaine était encore fondue dans son univers, où nommer et ressentir ne faisaient qu'un. Le langage n'était pas un intermédiaire entre l'homme et le monde ; il en était le tissu même. Ce n'est que peu à peu qu'il s'est détaché de ses deux sources — la réalité et la perception humaine — pour devenir cet outil que nous manions aujourd'hui, à distance des choses.

 

Ce que ma pratique m'a amené à défendre, c'est l'idée que le langage avance comme une main qui cherche dans l'obscurité, qui tâte le réel et en enregistre, geste après geste, un peu plus de détails, de nuances, de possibilités. Le juger à la manière d'un simple instrument, dont on pourrait mesurer froidement les limites, c'est passer à côté de cette relation vivante — de cette genèse continue.

Cette force évocatrice du langage se retrouve dans le style de Carlo Levi, notamment :

- dans ses images "L'interdiction était tombée comme une pierre miraculeuse dans l'eau morte de la vie ennuyeuse des seigneurs."

- ou dans ses pensées  : "La mort était dans la maison ; j'aimais ces paysans, je sentais la douleur et l'humiliation de mon impuissance. Alors pourquoi une si grande paix descendait-elle en moi ? Il me semblait être détaché de toute chose, de tout lieu, éloigné de toute détermination, perdu hors du temps, en un ailleurs infini."

 

Les infinies possibilités de combinaisons de mots et de structures lexicales, de précision, de figures et d'images sont pour moi une source de plaisir d'exploration et de renouvellement, non de joie puérile de tordre ou de briser. 

 

 

Ce qui frappe aussi, c'est la manière dont Levi restitue les habitants du village. Sans être des personnages de fiction, ils ont la force que nos sociétés contemporaines peinent parfois à produire : des personnalités marquantes, qu'elles soient négatives — les représentants de l'administration, avec leurs petitesses et leurs fastes ridicules — ou, plus fascinantes encore, les figures paysannes.

 

 

Ces dernières sont saisies dans une dualité qui ne cesse de travailler le texte : des êtres à la fois soumis et forts. Soumis à un travail sans espoir, dans une région où l'irrigation, les routes, les ponts n'ont jamais été construits, où la terre reste face à une nature indifférente, presque hostile — un climat de neige en hiver et de sécheresse extrême en été. Sans soutien technique, l'agriculture s'y réduit à l'épuisement du corps : beaucoup de fatigue humaine, peu de moyens. Ces paysans, acculés à la dette par un système qui ne leur laisse aucune amélioration possible, semblent accepter leur sort comme une fatalité.

 

 

Et pourtant, la révolte affleure facilement — parce qu'il y a, sous ce fatalisme apparent, une forme d'authenticité intacte, une force dans le rapport à la nature et au travail. On le sent bien quand on interdit au narrateur, médecin de formation, de soigner les villageois : la révolte est immédiate. Il y a chez ces gens un sens aigu de la légitimité, qui dépasse le simple rapport au droit et à l'État — un sentiment fort du bien et du mal, qui se joue à un niveau d'intensité rare. C'est la vie elle-même, au fond, qui se joue entre ces deux pôles.

Fascinant également et si bien évoqué, l'étonnant goût de l'art de ces paysans, ils improvisent des pièces de théâtre ou des joutes verbales, les mariés ont un sens inné de la danse par perception du caractère sacré du moment. Ces scènes insolites, Carlo Levi les raconte avec force et justesse. Il nous laisse percevoir, derrière les apparences de cette vie désolée et monotone, la richesse intérieure de ces hommes et ces femmes. Son style, ses images semblent faits de la même matière que le paysage et ses habitants : sobre, forte et au potentiel imaginaire puissant.

 

Voici le portrait de Giulia, la "sorcière" :

 

Ce qui fait la réussite littéraire du texte, c'est aussi la position que Levi choisit d'occuper. Il n'appartient pas à cette communauté ; il la découvre avec le lecteur, en même temps que lui. Mais il ne reste jamais un témoin extérieur. Il cherche à comprendre, à se fondre, à entrer dans des logiques qui peuvent sembler irrationnelles, sans pour autant les faire complètement siennes : il les partage, il les pratique, sans adhésion aveugle mais sans mépris non plus. Aucune condescendance, pas même un sourire amusé devant des pratiques que l'on pourrait juger, de l'extérieur, naïves ou limitées. Carlo Levi nous fait partager son attachement pour cette terre "sans consolation ni douceur " et pour ces paysans qui vivent dans la misère et l'éloignement une "vie immobile sur un sol aride face à la mort."

 

Deux "beautés" dans une troupe d'acteurs ambulants :

 

Cette ambiguïté assumée culmine dans son rapport à la magie elle-même. Il apprend les usages de la sorcière du village — les philtres, les plantes, les potions, jusqu'aux formules d'abracadabra, qui pour nous appartiennent aux contes pour enfants mais qui, ici, sont pratiquées comme quelque chose de véritable. Que fait-il de cette croyance ? Le texte ne tranche pas, et c'est précisément ce qui le rend fascinant : il donne à voir, sans le trahir, un rapport à la nature dans son sens cosmique — un rapport vitaliste au monde, que l'homme habite sans en connaître les structures profondes, chimiques ou physiques, mais qu'il ressent, tout entier.

 

 

Si ce livre est de la littérature sans être de la fiction, c'est donc parce qu'il parvient à tenir ensemble deux exigences : la justesse absolue et l'intensité du regard — par le choix des mots, la description des gestes, des visages, de la beauté comme de la laideur, de la pauvreté — et une capacité d'immersion qui n'efface jamais la distance de celui qui regarde. Cette même sincérité, Levi l'applique à lui-même : il se montre tel quel, avec ses hésitations, ses désirs, ses renoncements.

 

C'est peut-être cela, finalement, la leçon la plus précieuse de ce livre pour qui écrit : la force et le pouvoir d'un texte littéraire dépendent de la distance à laquelle se place le texte par rapport à son sujet, une distance (un mot que j'utilise beaucoup dans mes ateliers) qui doit s'ajuster aux intentions de l'auteur, à son envie d'engagement ou de séparation d'avec ce qui est raconté. Ici, Lévi refuse à la fois le jugement et la complaisance, son écriture, par sa force austère, âpre et puissamment poétique restitue, l'espace d'un témoignage, quelque chose de la force originelle du langage.

 

Sylvie R. B. Si vous souhaitez approfondir et metttre en pratique les thèmes de ce  blog :